Interview mit dem Synchronsprecher und Schauspieler Kim Hasper

Wie erklärst du den Erfolg der Serie Scrubs?

Gut besetzt und gute Ideen im Drehbuch.

-

Wie findest du die Art des Humors in Scrubs?

Ist schon mein Ding!

-

Als Stimme von Dr. John Dorian hast du viel mit dieser Figur zu tun? Wie findest du seinen Typ?

Sehr witzig!

Stellen die Figuren und deren Umgang miteinander ein realistisches  Bild von Innenleben eines Krankenhauses dar?

Denke, eher nicht!

Kannst du den Ablauf deiner Tätigkeit als Synchronsprecher kurz beschreiben? Bekommst du als erstes die deutsche Übersetzung? Was passiert, wenn Teile der Übersetzung zu den Lippenbewegung der Figur nicht passen? Wie lange dauert die Aufnahme einer Folge bis alles perfekt und im Kasten ist? Steht man dabei unter Zeitdruck?  Wie ist die Arbeitsatmosphäre bei den Aufnahmen?

Man hat das deutsche Dialogbuch vor sich, das in den meisten Fällen stimmt und gut umsetzbar ist In Einzelfällen muss hier und da mal was geändert werden. Eine folge Scrubs dauert ca. anderthalb Tage synchronisieren im Studio (ohne Vor- und Nachbearbeitung). Der Zeitdruck ist immer da, je länger etwas dauert, desto teurer wird es für die Firma. Die Atmosphäre ist in den meisten Fällen sehr angenehm und kollegial.

-

Wer ist deine Lieblingsfigur in der Serie (außer J.D.)?

Dr. Perry Cox und Chefarzt Dr. Bob Kelso.

Bist du froh, dass du die Rolle des Schnellsprechers Dr. Perry Cox nicht hast?

Nein, wär auch ne tolle Rolle gewesen.

Welche Fähigkeiten muß ein guter Synchronsprecher haben?

Viele (u.a. schauspielerisches Talent, schnelle Auffassungsgabe und Umsetzung des vorgegebenen)

Was sind deine Stärken als Synchronsprecher?

Das sollen andere beurteilen!

Hast du das Gefühl, dass die Leistung von guten Synchronsprechern zu wenig gewürdigt wird?

Ja!

Gehe ich richtig in der Annahme, dass du und deine Kollegen/innen eher zufällig Synchronsprecher geworden sind? Oder sind da welche, die gezielt sich darauf vorbereitet (studiert) haben?

Ja, ich denke schon, dass es bei den meisten zufällig war.

Ist die Arbeit als J Ds Stimme stressig oder eher macht es Spaß?

Macht hauptsächlich Spaß.

Als Lehrer habe ich meine Schüler so etwas wie Synchronsprechen üben lassen. Meinst du, dass das Üben des Synchronsprechens, z.B. anhand von Filmszenen, für den Sprachunterricht sinnvoll wäre?

Klar, schaden kann das nie.

Arbeitest du meist nur mit der deutschen Übersetzung oder hast du mit der englischen Originalsprache der Serie zu tun?

Als Sprecher nur mit der Übersetzung. Als Dialogbuchautor habe ich natürlich mehr mit dem Original zu tun.

Wenn ja, was hältst du von Englisch im Vergleich mit Deutsch?

Im engl. Kann man oft mit weniger Worten mehr ausdrücken und hat merh Möglichkeiten für Wortspiele etc.

Hättest du Ratschläge für Schüler/innen, die sich für den Beruf Synchronsprecher interessieren?

Nein, den Masterplan gibt es da denke ich nicht!

Für das Interview ein herzliches Dankeschön!